1 00:01:10,268 --> 00:01:11,311 non lo sapevo... 2 00:01:13,480 --> 00:01:14,523 era possibile. 3 00:01:32,124 --> 00:01:33,375 Come… 4 00:01:36,086 --> 00:01:36,962 Fai ih! 5 00:01:46,721 --> 00:01:47,681 Fai ih. 6 00:01:53,103 --> 00:01:54,146 Il tatuaggio… 7 00:01:57,941 --> 00:01:59,025 è tornato da me. 8 00:02:28,096 --> 00:02:34,978 EPISODIO 11 UN PARADISO DEGLI INFINITI 9 00:03:00,587 --> 00:03:02,505 {\an8}Ecco di cosa sto parlando. 10 00:03:02,589 --> 00:03:06,593 {\an8}La vita perfetta di un demone che guarda dall'alto in basso gli esseri umani insignificanti. 11 00:03:06,676 --> 00:03:09,095 {\an8}Solo il tempo libero un predatore all'apice può divertirsi. 12 00:03:10,722 --> 00:03:13,266 È bello essere finalmente tornati al mio io perfetto! 13 00:03:16,019 --> 00:03:17,562 Sono incredibile come al solito. 14 00:03:17,646 --> 00:03:20,232 Eppure gli esseri umani sono più insignificanti che mai. 15 00:03:20,315 --> 00:03:21,233 Sul serio. 16 00:03:22,734 --> 00:03:24,486 Quindi sei tornato quello di prima. 17 00:03:24,569 --> 00:03:26,488 Fai ih! Ti avevo detto di non muoverti. 18 00:03:26,571 --> 00:03:28,698 Potresti ferirti. 19 00:03:28,782 --> 00:03:30,408 Non posso stare sdraiato tutto il giorno. 20 00:03:30,492 --> 00:03:32,077 Devo andare al lavoro. 21 00:03:32,160 --> 00:03:32,994 A chi importa del lavoro? 22 00:03:33,078 --> 00:03:34,913 Sei ossessionato dal lavoro o qualcosa del genere? 23 00:03:34,996 --> 00:03:37,374 Questo si chiama senso di responsabilità. 24 00:03:37,958 --> 00:03:40,669 Ho molto sulle mie spalle come amministratore delegato della mia azienda. 25 00:03:42,087 --> 00:03:42,921 Cosa fai? 26 00:03:48,843 --> 00:03:51,513 Gli incidenti stradali non devono essere presi alla leggera. 27 00:03:51,596 --> 00:03:54,891 Potrebbero avere effetti duraturi anche dopo che pensi di esserti ripreso. 28 00:03:58,186 --> 00:03:59,604 Sto davvero bene. 29 00:03:59,688 --> 00:04:01,314 Mi hai guarito completamente. 30 00:04:01,398 --> 00:04:02,691 Non ti fidi dei tuoi poteri? 31 00:04:02,774 --> 00:04:04,567 Non è quello. 32 00:04:04,651 --> 00:04:06,861 E' semplicemente 33 00:04:07,904 --> 00:04:09,864 che ti ho quasi perso per sempre. 34 00:04:12,367 --> 00:04:15,495 Ci siamo quasi persi. 35 00:04:19,332 --> 00:04:20,250 Farò tardi. 36 00:04:22,127 --> 00:04:23,461 Stai attento! 37 00:04:23,545 --> 00:04:25,171 -Fai-ih! -Sto bene! 38 00:04:25,255 --> 00:04:27,674 Dodo! 39 00:04:27,757 --> 00:04:28,842 Vediamo qui. 40 00:04:29,634 --> 00:04:31,052 Cosa dovrei indossare? 41 00:04:34,723 --> 00:04:35,640 Grazie. 42 00:04:36,975 --> 00:04:38,685 Quale borsa… 43 00:04:38,768 --> 00:04:40,061 Aspetta. 44 00:04:40,145 --> 00:04:41,271 Prendi quello nero. 45 00:04:41,354 --> 00:04:42,564 Sicuro. 46 00:04:43,189 --> 00:04:45,066 Anche tu dovresti prepararti. 47 00:04:45,150 --> 00:04:46,318 Non abbiamo molto tempo. 48 00:04:46,401 --> 00:04:48,278 Solo se i miei poteri non fossero tornati. 49 00:04:53,199 --> 00:04:54,075 Jeong Gu-won! 50 00:04:58,121 --> 00:05:02,542 Questo vestito simboleggia la mia perfetta rinascita come essere impeccabile. 51 00:05:03,126 --> 00:05:04,919 -Cosa ne pensi? -È perfetto. 52 00:05:05,003 --> 00:05:07,881 È così perfettamente odioso. 53 00:05:08,465 --> 00:05:09,632 Lo pensi? 54 00:05:13,094 --> 00:05:13,928 Che ne dici adesso? 55 00:05:14,012 --> 00:05:17,223 Santo cielo, ti stai esibindo? in una discoteca più tardi? 56 00:05:20,518 --> 00:05:22,729 Stai bene, maestro. 57 00:05:22,812 --> 00:05:24,439 Ecco una standing ovation per te. 58 00:05:25,190 --> 00:05:27,067 Sei fantastico, Jeong Gu-won! 59 00:05:28,151 --> 00:05:29,235 Poi scegli il mio vestito. 60 00:05:29,319 --> 00:05:31,738 Va bene. Un secondo. 61 00:05:34,908 --> 00:05:35,742 Sembra buono. 62 00:05:36,451 --> 00:05:37,452 Cosa ne pensi? 63 00:05:40,205 --> 00:05:41,122 Fatto. 64 00:06:04,479 --> 00:06:06,106 Perché non dici niente? 65 00:06:06,815 --> 00:06:07,899 Perché… 66 00:06:08,983 --> 00:06:10,360 Non ne ho bisogno. 67 00:06:11,194 --> 00:06:12,487 Indossiamo abiti coordinati. 68 00:06:13,154 --> 00:06:14,072 Non c'è modo. 69 00:06:14,155 --> 00:06:15,698 Non è cosa mia. 70 00:06:27,669 --> 00:06:29,420 Si scopre che adoro abbinare gli abiti. 71 00:06:31,256 --> 00:06:32,173 Dovremmo andare? 72 00:06:32,257 --> 00:06:33,383 -Andiamo. -Va bene. 73 00:06:36,761 --> 00:06:38,471 Perché stiamo camminando? 74 00:06:39,639 --> 00:06:42,559 Hai detto che avresti camminato con me se il mondo finisse domani. 75 00:06:43,143 --> 00:06:45,437 -Anche noi dobbiamo fermarci da qualche parte. -Faremo tardi. 76 00:06:45,520 --> 00:06:46,729 Non preoccuparti di questo. 77 00:06:46,813 --> 00:06:48,731 Saremo al lavoro allo schiocco delle mie dita. 78 00:06:49,357 --> 00:06:51,526 Quasi dimenticavo. Questa è la vita di un demone. 79 00:06:51,609 --> 00:06:54,237 SÌ. E fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 80 00:06:54,320 --> 00:06:56,406 Per me è tutto un gioco da ragazzi. 81 00:06:59,534 --> 00:07:00,452 Che cosa? 82 00:07:00,535 --> 00:07:01,661 Aspettami, Do-hee. 83 00:07:01,744 --> 00:07:02,912 Affrettarsi. 84 00:07:04,581 --> 00:07:07,917 Aspetto. Non ti aspettavi di vedere noi due di nuovo insieme, vero? 85 00:07:15,091 --> 00:07:16,342 Ti stai vantando in questo momento? 86 00:07:16,426 --> 00:07:17,969 Lo sto massaggiando. 87 00:07:18,052 --> 00:07:18,970 Posso sentirti. 88 00:07:19,053 --> 00:07:20,722 Dillo e basta in faccia. 89 00:07:20,805 --> 00:07:23,933 Come ti senti? di questa anomalia inaspettata? 90 00:07:24,017 --> 00:07:25,810 Sono sorpreso. 91 00:07:25,894 --> 00:07:27,020 Congratulazioni. 92 00:07:28,980 --> 00:07:30,148 Aspettare. 93 00:07:30,231 --> 00:07:32,984 Non penso che tu abbia un talento per questo. Ecco un miliardo di won. 94 00:07:33,067 --> 00:07:34,652 Smetti di giocare d'azzardo e inizia a risparmiare. 95 00:07:36,321 --> 00:07:37,780 Non dimenticare. 96 00:07:37,864 --> 00:07:38,865 Ho vinto. 97 00:07:43,870 --> 00:07:45,788 Come la conosci esattamente? 98 00:07:45,872 --> 00:07:47,332 Lei è il mio capo. 99 00:07:47,415 --> 00:07:48,541 Che cosa? 100 00:07:51,878 --> 00:07:53,338 Sono dieci won, dannazione. 101 00:07:53,421 --> 00:07:54,797 Non preoccuparti di lei. 102 00:07:54,881 --> 00:07:55,924 Lo è davvero? 103 00:08:01,596 --> 00:08:03,306 MIRAE FanB 104 00:08:05,308 --> 00:08:07,352 -Buongiorno-- -Buongiorno davvero. 105 00:08:07,435 --> 00:08:09,521 Sarà ancora un altro giorno insignificante, 106 00:08:09,604 --> 00:08:10,772 ma buona fortuna. 107 00:08:16,611 --> 00:08:18,863 Sembra che sia di buon umore oggi. 108 00:08:18,947 --> 00:08:20,240 Hai ragione. 109 00:08:20,323 --> 00:08:21,449 È raggiante. 110 00:08:22,659 --> 00:08:23,993 Quando non lo è? 111 00:08:24,077 --> 00:08:25,161 Hai ragione. 112 00:08:25,245 --> 00:08:26,579 E' sempre raggiante. 113 00:08:39,592 --> 00:08:41,094 Perché voi due siete così imbarazzanti? 114 00:08:41,970 --> 00:08:43,054 Cosa intendi? 115 00:08:43,805 --> 00:08:45,515 Siamo solo educati. 116 00:08:51,396 --> 00:08:54,857 Sarò occupato tutto il giorno terminando il lavoro di ieri. 117 00:09:01,197 --> 00:09:02,991 Che cos'è questo? È per me? 118 00:09:03,074 --> 00:09:04,200 Ti piace? 119 00:09:05,451 --> 00:09:06,953 È la mia torta di compleanno. 120 00:09:10,540 --> 00:09:11,416 Giusto. 121 00:09:15,128 --> 00:09:16,045 Esprimere un desiderio. 122 00:09:16,129 --> 00:09:17,880 Non ne ho bisogno 123 00:09:17,964 --> 00:09:19,799 perché adesso posso fare qualunque cosa. 124 00:09:36,733 --> 00:09:39,319 Forse è il 200enne che è in te. Questo è un po' vecchio stile. 125 00:09:39,402 --> 00:09:42,655 Non lo sapevo sarebbe così bello festeggiare il compleanno. 126 00:09:42,739 --> 00:09:44,574 Congratulazioni, Demone 2.0. 127 00:09:44,657 --> 00:09:45,908 Demone cosa? 128 00:09:45,992 --> 00:09:47,368 Sei stato aggiornato. 129 00:09:47,452 --> 00:09:49,662 Non sfarfallio o hai più bisogno di ricaricare. 130 00:09:49,746 --> 00:09:52,290 Cosa sono, un robot aspirapolvere? 131 00:09:52,874 --> 00:09:54,083 Inoltre, 132 00:09:54,167 --> 00:09:55,418 Devo ancora ricaricarmi. 133 00:09:56,419 --> 00:09:58,046 Non possiamo mangiare la torta così. 134 00:10:00,006 --> 00:10:02,258 Come ho detto, posso fare qualsiasi cosa. 135 00:10:09,057 --> 00:10:10,600 -Va bene. -Lo è? 136 00:10:10,683 --> 00:10:11,517 Provalo. 137 00:10:11,601 --> 00:10:12,810 Ecco, 2.0. 138 00:10:15,313 --> 00:10:16,856 -Bene, vero? -SÌ. 139 00:10:27,533 --> 00:10:30,119 Quindi sono sopravvissuti a quella fossa di fuoco? 140 00:10:40,672 --> 00:10:43,800 -I semi di perilla e lo scalogno! -I semi di perilla e lo scalogno! 141 00:10:43,883 --> 00:10:48,304 -I semi di perilla e lo scalogno! -I semi di perilla e lo scalogno! 142 00:10:48,388 --> 00:10:49,222 Fermati! 143 00:10:51,641 --> 00:10:52,892 Ciao, capo! 144 00:10:52,975 --> 00:10:54,560 -Ciao, capo! -Ciao, capo! 145 00:10:54,644 --> 00:10:55,937 Non sono tuo... 146 00:10:56,687 --> 00:10:58,564 Ho un compito per te. 147 00:10:58,648 --> 00:11:00,149 Se fallisci, 148 00:11:00,233 --> 00:11:03,945 Ti proibisco di presentarti davanti a me mai più. 149 00:11:06,197 --> 00:11:07,573 Sono il tuo capo. 150 00:11:08,157 --> 00:11:11,369 Chi sapeva che saresti riuscito a trovarlo? 151 00:11:11,452 --> 00:11:12,537 Siamo abbastanza capaci. 152 00:11:13,121 --> 00:11:14,163 Aspetta, capo. 153 00:11:15,373 --> 00:11:16,666 Quasi dimenticavo. 154 00:11:23,423 --> 00:11:24,465 La mia tripofobia! 155 00:11:25,258 --> 00:11:26,259 Capo. 156 00:11:26,342 --> 00:11:28,845 Sono semi di perilla e scalogno. 157 00:11:31,514 --> 00:11:32,974 Vedo. 158 00:11:33,558 --> 00:11:34,475 È bellissimo. 159 00:11:34,559 --> 00:11:35,685 Grazie, capo! 160 00:11:35,768 --> 00:11:37,311 -Grazie, capo! -Grazie, capo! 161 00:11:37,395 --> 00:11:38,479 Mi fischiano le orecchie. 162 00:11:39,063 --> 00:11:40,940 Deve sentirsi timido. 163 00:11:41,023 --> 00:11:42,817 -Capo! -Capo! 164 00:11:55,580 --> 00:11:57,373 "Trasferimento di proprietà"? 165 00:12:04,422 --> 00:12:06,924 La Sunwol Foundation è mia adesso. 166 00:12:07,008 --> 00:12:09,343 Hai tenuto d'occhio la mia compagnia tutto questo tempo, vero? 167 00:12:09,927 --> 00:12:12,263 Ora lo so perché esci nel mio ufficio. 168 00:12:12,346 --> 00:12:13,514 Giusto. 169 00:12:13,598 --> 00:12:16,809 Non vedevo l'ora la tua combustione spontanea. 170 00:12:17,477 --> 00:12:19,687 Che tipo di demone ha intenzione di morire? 171 00:12:19,770 --> 00:12:21,856 I pagamenti della mia auto non sono il mio unico problema. 172 00:12:21,939 --> 00:12:24,567 Ho anche contratto enormi prestiti per comprare il mio appartamento. 173 00:12:24,650 --> 00:12:27,528 Non osare morire finché non avrò saldato tutti i miei debiti. 174 00:12:28,446 --> 00:12:30,156 Trovi la via d'uscita quando muori, 175 00:12:30,239 --> 00:12:31,365 ma per quanto riguarda le prestazioni? 176 00:12:31,449 --> 00:12:34,243 Non è così semplice nemmeno trasferire la proprietà. 177 00:12:34,327 --> 00:12:37,163 Ci sono un sacco di documenti da sbrigare. 178 00:12:37,246 --> 00:12:40,249 Immagina quanto sarà stancante 179 00:12:40,333 --> 00:12:42,502 e quanto mi spezzerà il cuore. 180 00:12:45,463 --> 00:12:46,714 Smettila di piangere. 181 00:12:48,299 --> 00:12:49,383 Comunque da adesso in poi 182 00:12:49,884 --> 00:12:51,093 sei un semplice prestanome. 183 00:12:56,807 --> 00:12:57,934 Il mio fondotinta Sunwol! 184 00:12:58,434 --> 00:13:00,102 Mi congratulo con il tuo senso di appartenenza. 185 00:13:02,855 --> 00:13:04,190 Allora cosa diavolo è successo? 186 00:13:04,273 --> 00:13:06,192 Come hai riavuto il tatuaggio? 187 00:13:06,275 --> 00:13:08,194 Di cosa stai parlando? Sono un demone. 188 00:13:08,277 --> 00:13:10,154 Non c'è niente che un demone non possa fare! 189 00:13:13,783 --> 00:13:15,076 Sei davvero tornato. 190 00:13:15,159 --> 00:13:17,745 Sei completamente tornato al tuo io odioso. 191 00:13:21,624 --> 00:13:24,335 Ma come sapevi che il mio tatuaggio era tornato? 192 00:13:24,418 --> 00:13:25,753 Me lo ha detto la stella Jin. 193 00:13:30,508 --> 00:13:32,510 -Dove stai andando? -Devo fare un accordo. 194 00:13:35,972 --> 00:13:39,225 Tutto è tornato alla normalità adesso. 195 00:13:45,273 --> 00:13:46,524 Direttore Jeong. 196 00:13:52,280 --> 00:13:53,447 Cosa c'è che non va, Stella Jin? 197 00:13:54,448 --> 00:13:56,200 Perché è così arrabbiato? 198 00:14:04,542 --> 00:14:09,005 Lascia che ti presenti Il nuovo prodotto tanto atteso di Mirae FandB. 199 00:14:09,088 --> 00:14:12,383 Questa bevanda funge anche da cura per i postumi di una sbornia 200 00:14:12,466 --> 00:14:15,761 ed è previsto il lancio poco prima di Natale. 201 00:14:15,845 --> 00:14:19,599 Stiamo lavorando ad una strategia di promozione rivolto ai lavoratori tra i 20 e i 30 anni. 202 00:14:19,682 --> 00:14:21,809 Anche se i tempi sono cambiati, 203 00:14:21,893 --> 00:14:25,563 molti lavoratori sono ancora costretti andare a bere qualcosa con i loro superiori 204 00:14:25,646 --> 00:14:26,647 giorno dopo giorno. 205 00:14:27,273 --> 00:14:28,316 Giusto. 206 00:14:28,399 --> 00:14:30,776 E quando ti ubriachi durante una cena di squadra indesiderata, 207 00:14:31,277 --> 00:14:33,613 finisci sempre masticare il tuo superiore 208 00:14:33,696 --> 00:14:36,449 e umiliarti. 209 00:14:40,244 --> 00:14:43,873 Dimentichi le buone maniere? e svenimenti ogni volta che bevi? 210 00:14:45,625 --> 00:14:46,792 EHI! 211 00:14:46,876 --> 00:14:48,586 Faresti meglio a darti una mossa! 212 00:14:48,669 --> 00:14:50,880 Metti tutto insieme, ok? 213 00:14:50,963 --> 00:14:55,051 Fai, ih! Mettiti insieme. 214 00:14:56,135 --> 00:14:59,305 Sono in fiamme oggi. 215 00:14:59,388 --> 00:15:03,059 Facciamo un quarto round, tutti quanti! 216 00:15:07,313 --> 00:15:08,856 Se ti suona familiare, 217 00:15:08,940 --> 00:15:12,193 Ti presento la nostra nuova bevanda anti-sbornia, 218 00:15:12,276 --> 00:15:15,321 -Ultra Babbo Natale X! -X! 219 00:15:19,325 --> 00:15:21,160 -Babbo Natale X! -X! 220 00:15:28,334 --> 00:15:29,627 -SM. Stinco. -SÌ? 221 00:15:31,003 --> 00:15:32,296 Cosa c'è... 222 00:15:33,297 --> 00:15:34,590 in programma per oggi? 223 00:15:34,674 --> 00:15:35,883 oggi, 224 00:15:37,301 --> 00:15:38,260 sei molto occupato. 225 00:15:40,137 --> 00:15:41,389 -Dobbiamo andare? -SÌ. 226 00:15:46,936 --> 00:15:48,771 Non ho mai visto la signora Do 227 00:15:48,854 --> 00:15:51,524 a corto di parole del genere. 228 00:15:51,607 --> 00:15:54,443 Sono più sorpreso vedere la signora Shin così agitata. 229 00:15:54,527 --> 00:15:57,613 Deve significare che abbiamo fatto una buona… No, un lavoro fantastico! 230 00:15:57,697 --> 00:15:58,614 Lavoro fantastico? 231 00:15:59,865 --> 00:16:01,492 Ciò richiede una cena di squadra. 232 00:16:02,410 --> 00:16:03,244 Cosa stiamo avendo? 233 00:16:04,537 --> 00:16:06,956 -Di cosa hai voglia? -Cibo fatto in casa. 234 00:16:07,039 --> 00:16:07,873 Cibo fatto in casa? 235 00:16:08,457 --> 00:16:10,376 Fammi vedere. 236 00:16:10,459 --> 00:16:12,545 Dove possiamo trovare del buon cibo fatto in casa? 237 00:16:12,628 --> 00:16:14,588 -Casa mia. -A casa tua? 238 00:16:14,672 --> 00:16:17,299 Allora organizzeremo una cena di squadra a casa sua oggi? 239 00:16:17,383 --> 00:16:19,260 È una buona idea. 240 00:16:36,652 --> 00:16:38,863 È passato così tanto tempo. 241 00:16:55,838 --> 00:16:56,881 Ti ho trovato. 242 00:17:00,926 --> 00:17:02,803 Se solo potesse riconoscermi almeno una volta. 243 00:17:03,637 --> 00:17:05,264 Questo è tutto ciò che potrei mai desiderare. 244 00:17:06,098 --> 00:17:08,142 Esaudirò il tuo desiderio. 245 00:17:12,229 --> 00:17:13,189 Chi sei? 246 00:17:13,272 --> 00:17:14,565 Sono un demone. 247 00:17:14,648 --> 00:17:17,068 In altre parole, hai appena vinto il jackpot. 248 00:17:17,151 --> 00:17:18,569 Aspetta un secondo. 249 00:17:19,111 --> 00:17:21,197 Non dico quella frase da sempre. 250 00:17:22,698 --> 00:17:24,075 Un demone? 251 00:17:24,158 --> 00:17:26,827 Sì, posso realizzare il tuo desiderio. 252 00:17:26,911 --> 00:17:28,871 In cambio, fai un patto con me. 253 00:17:28,954 --> 00:17:32,583 I termini sono questi andrai all'inferno tra dieci anni. 254 00:17:33,918 --> 00:17:37,004 Per favore, portami mio marito. 255 00:17:38,464 --> 00:17:39,298 Miele. 256 00:17:39,882 --> 00:17:41,050 Sei sveglio. 257 00:17:41,967 --> 00:17:43,469 Signore. 258 00:17:44,345 --> 00:17:46,597 Dov'è mio marito? 259 00:17:47,389 --> 00:17:49,850 Per favore, cercatelo. 260 00:17:50,768 --> 00:17:52,269 Mi piacerebbe vederlo 261 00:17:52,353 --> 00:17:54,271 un'ultima volta prima di morire. 262 00:17:54,855 --> 00:17:56,023 Dai. 263 00:17:56,774 --> 00:17:57,775 Sono proprio qui. 264 00:17:59,110 --> 00:18:00,444 Perché non riesci a riconoscermi? 265 00:18:05,950 --> 00:18:07,076 Alzheimer? 266 00:18:07,159 --> 00:18:11,247 Lei non ricorda la versione attuale di me. 267 00:18:12,248 --> 00:18:15,459 Si ricorda solo di me da quando ero giovane 268 00:18:15,543 --> 00:18:17,670 e lo chiede tutto il giorno. 269 00:18:18,212 --> 00:18:20,798 Mi dispiace così tanto per lei. 270 00:18:23,843 --> 00:18:28,597 Puoi davvero esaudire il mio desiderio? 271 00:18:29,306 --> 00:18:30,349 Ovviamente. 272 00:18:30,432 --> 00:18:32,184 Facciamolo adesso. 273 00:18:32,268 --> 00:18:34,353 Ma non le resta molto tempo. 274 00:18:35,271 --> 00:18:38,357 Mancano pochi minuti alla riunione vale davvero la pena andare all'inferno? 275 00:18:39,358 --> 00:18:40,734 C'è qualcosa 276 00:18:41,861 --> 00:18:43,988 Devo dirglielo quando mi riconoscerà. 277 00:18:52,538 --> 00:18:55,916 Era abbastanza folle da esaudire un desiderio prima di firmare un accordo solo una volta. 278 00:19:17,188 --> 00:19:18,397 Miele. 279 00:19:19,190 --> 00:19:21,358 Dove sei stato tutto questo tempo? 280 00:19:24,403 --> 00:19:25,487 Dove altro? 281 00:19:26,780 --> 00:19:28,532 Sono stato accanto a te tutto il tempo. 282 00:19:29,325 --> 00:19:32,286 Allora perché non potevo vederti? 283 00:19:33,412 --> 00:19:34,455 Esattamente. 284 00:19:35,497 --> 00:19:36,916 Perché non potevi vedermi? 285 00:19:39,084 --> 00:19:41,045 Sono sempre stato al tuo fianco. 286 00:19:43,380 --> 00:19:45,674 Non ne avevo idea. 287 00:19:46,425 --> 00:19:50,346 Pensavo che mi avessi abbandonato. 288 00:19:52,640 --> 00:19:53,849 Ovviamente no. 289 00:19:56,393 --> 00:19:58,687 Non posso vivere senza di te. 290 00:19:58,771 --> 00:20:00,147 Non dirlo. 291 00:20:01,232 --> 00:20:03,943 Dovresti andare avanti con la tua vita anche quando non ci sarò più. 292 00:20:05,653 --> 00:20:07,947 Anche se non puoi vedermi, 293 00:20:08,697 --> 00:20:12,952 Sarò sempre al tuo fianco. 294 00:20:14,578 --> 00:20:15,955 Capisci? 295 00:20:16,997 --> 00:20:18,457 Capisco. 296 00:20:18,540 --> 00:20:22,002 Incontriamoci di nuovo. 297 00:20:24,171 --> 00:20:27,508 Per favore, non dimenticarmi. 298 00:20:31,762 --> 00:20:32,930 Non lo farò. 299 00:20:34,390 --> 00:20:35,557 Ti ricorderò sempre, 300 00:20:36,392 --> 00:20:38,352 anche dopo che te ne sarai andato. 301 00:20:42,147 --> 00:20:43,232 Sono… 302 00:20:45,067 --> 00:20:46,068 piangere? 303 00:21:23,564 --> 00:21:24,815 Non stavo piangendo. 304 00:21:26,775 --> 00:21:28,319 Stavo solo... 305 00:21:28,944 --> 00:21:30,321 sudorazione. 306 00:21:30,404 --> 00:21:32,114 Sudavo a dirotto. 307 00:21:33,449 --> 00:21:36,577 Non ho mai pianto per il ultimi 200 anni, anche quando sbadigliavo. 308 00:21:36,660 --> 00:21:38,370 Quindi non è possibile che stessi piangendo. 309 00:21:39,788 --> 00:21:40,998 Inoltre, 310 00:21:41,081 --> 00:21:43,334 scambiando un paio di minuti per dieci anni 311 00:21:43,834 --> 00:21:45,753 è contro l’etica degli affari. 312 00:21:47,463 --> 00:21:50,299 Perché gli esseri umani si consumano così velocemente? 313 00:21:51,050 --> 00:21:52,760 Quanto insignificante. 314 00:21:56,263 --> 00:21:59,349 Dove sono alcuni umani malvagi chi merita di andare all'inferno? 315 00:22:12,196 --> 00:22:13,238 Sei qui. 316 00:22:13,989 --> 00:22:14,990 Hai fatto un accordo? 317 00:22:15,824 --> 00:22:17,117 Nessuna fortuna oggi. 318 00:22:20,704 --> 00:22:21,705 Va bene. 319 00:22:21,789 --> 00:22:23,582 Dovremmo andare a prenderli adesso? 320 00:22:23,665 --> 00:22:24,500 Catturare chi? 321 00:22:24,583 --> 00:22:26,168 Il vero colpevole. 322 00:22:26,251 --> 00:22:29,379 Dovrebbero essere puniti per aver rotto per primo il trattato di pace. 323 00:22:29,463 --> 00:22:31,757 Bentornato, Do Do-hee. 324 00:22:31,840 --> 00:22:33,717 Sei altezzoso come il tuo nome. 325 00:22:36,887 --> 00:22:38,514 Da dove dovremmo cominciare? 326 00:22:38,597 --> 00:22:39,598 Sokcho. 327 00:22:39,681 --> 00:22:41,475 Il colpevole sapeva che eravamo a Sokcho. 328 00:22:42,184 --> 00:22:44,353 Qualcuno ha fatto trapelare le nostre informazioni. 329 00:22:44,436 --> 00:22:47,356 È sempre il confidente che tradisce il personaggio principale per soldi. 330 00:22:47,439 --> 00:22:49,149 Dovremmo iniziare dalla nostra cerchia ristretta. 331 00:22:49,233 --> 00:22:51,485 Le persone che sapevano che eravamo a Sokcho 332 00:22:51,568 --> 00:22:53,904 erano Seok-hoon e la signora Jin. 333 00:22:53,987 --> 00:22:55,322 Così hanno fatto il signor Park e... 334 00:22:58,242 --> 00:22:59,284 Me ne vado. 335 00:22:59,785 --> 00:23:01,161 Grazie per oggi. 336 00:23:04,540 --> 00:23:05,833 E quella donna. 337 00:23:05,916 --> 00:23:07,417 Lei è la più sospettosa di tutte. 338 00:23:08,418 --> 00:23:09,753 Lei non avrebbe mai... 339 00:23:11,505 --> 00:23:12,798 fare una cosa del genere. 340 00:23:13,882 --> 00:23:14,883 Cos'ha? 341 00:23:15,551 --> 00:23:17,845 Guarda come si comporta. 342 00:23:17,928 --> 00:23:18,846 Lo vedi? 343 00:23:18,929 --> 00:23:21,056 E' la nostra principale sospettata. 344 00:23:40,534 --> 00:23:42,411 Non c'è niente di più sospetto di così. 345 00:23:42,494 --> 00:23:44,580 Niente è sicuro. Non saltiamo alle conclusioni. 346 00:23:44,663 --> 00:23:45,873 Lei non avrebbe mai... 347 00:23:49,751 --> 00:23:50,794 Chi è quello? 348 00:23:52,129 --> 00:23:53,589 Cosa sta trasportando? 349 00:23:53,672 --> 00:23:55,632 Una scatola di mele allude alla corruzione. 350 00:23:58,427 --> 00:24:00,470 So che non ci si poteva fidare degli umani, 351 00:24:00,554 --> 00:24:02,181 ma chi sapeva che l'avrebbe fatto? 352 00:24:02,264 --> 00:24:03,974 mi fido ancora... 353 00:24:06,602 --> 00:24:07,936 Come potrebbe... 354 00:24:08,562 --> 00:24:10,480 No, non può essere. Giusto? 355 00:24:10,981 --> 00:24:13,066 Ma comunque questo è ovvio, no? 356 00:24:13,150 --> 00:24:15,235 La scatola delle mele e tutto! Questo non è giusto! 357 00:24:15,319 --> 00:24:17,446 Calmati, Do-hee. 358 00:24:19,114 --> 00:24:20,032 Andiamo a prenderla. 359 00:24:26,163 --> 00:24:27,247 Aspettare. 360 00:24:28,165 --> 00:24:29,416 Abbiamo bisogno di prove. 361 00:24:29,499 --> 00:24:32,002 Prima mi avventerò su quel ragazzo. 362 00:24:47,226 --> 00:24:49,561 Signor Park? 363 00:24:52,481 --> 00:24:54,733 Che cosa… 364 00:24:54,816 --> 00:24:56,109 Voglio dire... 365 00:25:02,407 --> 00:25:04,952 SEI UNA STELLA, signorina. SCHINO UNA STELLA NEL MIO CUORE 366 00:25:07,329 --> 00:25:12,209 Voglio dire, perché dovresti esserlo? così riservato riguardo ad una torta? 367 00:25:12,292 --> 00:25:13,877 Non eravamo riservati. 368 00:25:14,586 --> 00:25:15,671 Eravamo semplicemente timidi. 369 00:25:16,838 --> 00:25:18,006 E la scatola delle mele? 370 00:25:19,049 --> 00:25:22,261 Volevo una scatola abbastanza grande per i miei sentimenti per lei. 371 00:25:24,388 --> 00:25:26,640 Cosa diavolo ci siamo persi? 372 00:25:27,516 --> 00:25:31,270 Ricordi quando me lo hai chiesto portare la signora Shin a casa quando si è ubriacata? 373 00:25:31,353 --> 00:25:33,939 Beh, non mi ha voluto dire il suo indirizzo. 374 00:25:34,022 --> 00:25:35,023 COSÌ… 375 00:25:36,733 --> 00:25:38,652 Dimmi esattamente dove vivi. 376 00:25:39,611 --> 00:25:40,821 Sei un uomo gentile. 377 00:25:40,904 --> 00:25:43,991 -Sto solo seguendo il direttore Jeong... -Anche tu sei responsabile. 378 00:25:44,074 --> 00:25:44,992 Mi stai prendendo in giro? 379 00:25:45,617 --> 00:25:47,452 Sei carino quando sorridi. 380 00:25:48,036 --> 00:25:49,288 Signorina Shin! 381 00:25:49,871 --> 00:25:50,747 Quando hai... 382 00:25:50,831 --> 00:25:51,790 La signora Shin. 383 00:25:51,873 --> 00:25:53,166 Il tuo naso sanguina. 384 00:26:03,010 --> 00:26:04,344 Tu sei quello giusto per me. 385 00:26:05,595 --> 00:26:09,224 Forchetta-gyu. 386 00:26:23,196 --> 00:26:24,197 Un bacio sanguinante. 387 00:26:25,365 --> 00:26:27,743 Uniti da un destino irresistibile, 388 00:26:27,826 --> 00:26:30,162 abbiamo passato la notte appassionatamente... 389 00:26:31,371 --> 00:26:33,123 Questo è abbastanza. Risparmiami i dettagli. 390 00:26:33,206 --> 00:26:35,959 Non voglio sapere troppo sulla vita privata della mia famiglia. 391 00:26:37,252 --> 00:26:38,462 La tua famiglia? 392 00:26:39,171 --> 00:26:40,255 La signora Shin. 393 00:26:40,339 --> 00:26:41,923 Hai detto che eri tiepido. 394 00:26:42,507 --> 00:26:45,093 Mi è capitato di trovarlo attraente. 395 00:26:46,928 --> 00:26:49,264 Mi dispiace per tutto. 396 00:26:49,348 --> 00:26:50,349 Perché ti stai scusando? 397 00:26:50,432 --> 00:26:53,393 Innamorarsi non è un crimine, vero? 398 00:26:53,477 --> 00:26:55,937 Se sei così sicuro, perché eri così sospettoso? 399 00:26:56,021 --> 00:26:58,065 Non sono fiducioso. 400 00:26:58,648 --> 00:27:01,568 Tutte le mie relazioni passate mi hanno lasciato vergognare. 401 00:27:01,651 --> 00:27:02,986 La signora Shin. 402 00:27:04,237 --> 00:27:06,907 A proposito, mi hai seguito in macchina? 403 00:27:07,908 --> 00:27:10,285 SÌ. Perché? 404 00:27:10,869 --> 00:27:13,705 Non sarebbe stato più conveniente usare i tuoi poteri? 405 00:27:13,789 --> 00:27:16,625 Se avessi usato i miei poteri, saremmo potuti finire sul tuo sedile posteriore 406 00:27:16,708 --> 00:27:18,335 o nel bagagliaio... Aspetta. 407 00:27:18,418 --> 00:27:19,544 Che cosa? 408 00:27:20,837 --> 00:27:22,214 Questo mi ha colto di sorpresa. 409 00:27:22,297 --> 00:27:24,049 Come fai a sapere tutto di me? 410 00:27:24,925 --> 00:27:26,551 Le hai detto tutto? 411 00:27:27,052 --> 00:27:28,095 Tu? 412 00:27:28,178 --> 00:27:29,846 Ebbene, l'amore non ha segreti. 413 00:27:32,766 --> 00:27:33,809 Signora Do. 414 00:27:33,892 --> 00:27:37,187 Lo apprezzerei se potessi mantenerlo segreto al lavoro. 415 00:27:37,687 --> 00:27:39,147 La signora Shin. 416 00:27:44,861 --> 00:27:46,113 Ci sbagliavamo totalmente. 417 00:27:46,196 --> 00:27:48,865 Sapevo che la signora Shin non mi avrebbe mai tradito. 418 00:27:48,949 --> 00:27:51,284 "Come può farmi questo?" 419 00:27:52,452 --> 00:27:53,537 Indovina chi l'ha detto. 420 00:27:54,955 --> 00:27:57,374 Non ne ho idea. 421 00:27:58,125 --> 00:28:00,127 La risposta è 422 00:28:00,210 --> 00:28:02,295 Fai, ih 423 00:28:03,547 --> 00:28:04,548 Dovremmo andare? 424 00:28:12,055 --> 00:28:13,849 Che giornata improduttiva. 425 00:28:21,022 --> 00:28:21,982 Cosa fai? 426 00:28:24,317 --> 00:28:25,819 Non possiamo lasciare che ci superino. 427 00:28:29,156 --> 00:28:30,115 Mio Dio. 428 00:28:32,159 --> 00:28:33,869 Sei pazzo? 429 00:28:39,499 --> 00:28:41,293 Sono sono pazzo di te. 430 00:28:44,463 --> 00:28:45,464 Andare via! 431 00:28:45,547 --> 00:28:46,381 EHI! 432 00:28:52,137 --> 00:28:53,180 Andare via! 433 00:29:10,155 --> 00:29:11,323 Wolsim! 434 00:29:13,742 --> 00:29:15,577 Preferirei dimenticare me stesso... 435 00:29:17,412 --> 00:29:19,372 che dimenticarti. 436 00:30:16,888 --> 00:30:18,056 Cosa? 437 00:30:18,557 --> 00:30:19,641 Cos'è questo? 438 00:30:20,225 --> 00:30:22,477 Perché continuo a sognare di quando ero umano? 439 00:30:22,561 --> 00:30:25,188 E perché non riesco a vedere il viso della donna chiamata Wolsim? 440 00:30:26,273 --> 00:30:28,358 È questo ciò che chiamano? editing manipolativo? 441 00:30:28,441 --> 00:30:30,819 Una domanda alla volta. Non posso seguire. 442 00:30:30,902 --> 00:30:32,863 Perché sto ancora sognando di quando ero umano 443 00:30:32,946 --> 00:30:35,156 quando i miei poteri saranno tornati? 444 00:30:35,240 --> 00:30:36,491 Fammi indovinare. 445 00:30:36,575 --> 00:30:37,993 Forse… 446 00:30:39,369 --> 00:30:41,246 vuoi rimanere un essere umano. 447 00:30:42,455 --> 00:30:44,749 Non vuoi perdere le emozioni umane 448 00:30:44,833 --> 00:30:46,501 che hai sperimentato. 449 00:30:46,585 --> 00:30:48,086 E allora che succede con il montaggio? 450 00:30:49,004 --> 00:30:50,755 Pensi che ne sia responsabile? 451 00:30:51,381 --> 00:30:52,549 Non te l'ho detto? 452 00:30:52,632 --> 00:30:55,510 Posso stabilire le regole di base, ma gli esseri umani creano anomalie 453 00:30:55,594 --> 00:30:57,596 disobbedendo alle regole, proprio come hai fatto tu. 454 00:30:59,222 --> 00:31:00,849 Devi averlo cancellato 455 00:31:00,932 --> 00:31:05,186 i ricordi di quella donna perché ti hanno tormentato. 456 00:31:06,021 --> 00:31:09,399 E' l'istinto umano di autoconservazione. 457 00:31:09,482 --> 00:31:10,650 Un meccanismo di difesa. 458 00:31:11,568 --> 00:31:12,777 I ricordi mi tormentavano? 459 00:31:13,570 --> 00:31:14,738 Perché? 460 00:31:14,821 --> 00:31:17,032 Come faccio a sapere se nemmeno tu lo sai? 461 00:31:17,115 --> 00:31:17,949 Ti sbagli. 462 00:31:18,491 --> 00:31:20,410 Non ho istinti umani, 463 00:31:20,493 --> 00:31:21,870 né voglio rimanere umano. 464 00:31:23,914 --> 00:31:25,415 Due persone intrappolate nel destino 465 00:31:25,498 --> 00:31:28,710 sono destinati a riunirsi in un modo o nell'altro. 466 00:31:29,210 --> 00:31:32,172 Perché il destino si ripete sempre. 467 00:32:59,092 --> 00:33:00,385 Sono qui per vedere Do-hee. 468 00:33:08,184 --> 00:33:09,602 Un accordo di investimento? 469 00:33:09,686 --> 00:33:12,105 Desidero finanziare l'espansione di Mirae FandB 470 00:33:12,188 --> 00:33:13,857 nelle Americhe. 471 00:33:15,316 --> 00:33:16,776 Apprezzo il gesto, 472 00:33:16,860 --> 00:33:18,653 ma preferirei non doverti nulla. 473 00:33:19,988 --> 00:33:20,989 È un peccato. 474 00:33:21,573 --> 00:33:22,699 Volevo davvero aiutare. 475 00:33:32,709 --> 00:33:34,961 Ho trovato questo tra le cose di mia madre. 476 00:33:35,045 --> 00:33:37,297 Prenderesti almeno questo? 477 00:33:41,009 --> 00:33:42,635 Ne hai già una copia? 478 00:33:44,304 --> 00:33:45,346 No. 479 00:33:49,726 --> 00:33:53,146 Mia madre teneva profondamente ai tuoi genitori. 480 00:33:53,229 --> 00:33:56,900 Era devastata quando tuo padre lasciò l'azienda. 481 00:33:57,609 --> 00:34:01,237 Abbiamo avuto i nostri momenti di conflitto in seguito alla crudele svolta degli eventi, 482 00:34:01,321 --> 00:34:04,449 ma resto fedele alle mie parole che ti considero una famiglia. 483 00:34:12,415 --> 00:34:14,626 Risolviamo i nostri conflitti passati 484 00:34:15,418 --> 00:34:16,878 e lavorare insieme da ora in poi. 485 00:34:19,214 --> 00:34:20,590 Hai un ospite. 486 00:34:22,383 --> 00:34:25,678 Suppongo che sia un ospite sgradito è comunque un ospite. 487 00:34:27,305 --> 00:34:30,975 Fai parte della famiglia adesso, ma non so come rivolgermi a te. 488 00:34:31,059 --> 00:34:32,060 In tal caso, 489 00:34:33,645 --> 00:34:35,814 puoi chiamarmi fratello. 490 00:34:40,860 --> 00:34:42,070 Ci vediamo di nuovo. 491 00:34:42,946 --> 00:34:44,155 Non sei pronto? 492 00:34:48,827 --> 00:34:49,911 Cosa ci faceva qui? 493 00:34:50,870 --> 00:34:51,830 Chi lo sa? 494 00:34:52,956 --> 00:34:53,915 Non preoccuparti di lui. 495 00:35:07,512 --> 00:35:08,888 Quindi è tornato. 496 00:35:31,286 --> 00:35:32,328 Mamma… 497 00:35:33,371 --> 00:35:34,455 Papà… 498 00:35:36,916 --> 00:35:37,917 Mamma! 499 00:36:21,502 --> 00:36:23,254 Non sai come bussare? 500 00:36:24,797 --> 00:36:26,549 Cosa stavi guardando? 501 00:36:28,092 --> 00:36:29,427 Niente. 502 00:36:30,762 --> 00:36:33,056 Perché dovresti sbirciare come un piccolo topo? 503 00:36:34,265 --> 00:36:35,725 Non riesco a dormire. 504 00:36:39,646 --> 00:36:41,814 Solo perché tu lo sappia. 505 00:36:44,234 --> 00:36:45,443 Neanche io. 506 00:36:53,284 --> 00:36:54,285 Fa caldo! 507 00:36:57,163 --> 00:36:59,374 Aspetta che si raffreddi. 508 00:36:59,874 --> 00:37:01,251 Sei impaziente. 509 00:37:06,005 --> 00:37:07,215 Fa caldo! 510 00:37:58,891 --> 00:38:00,143 E' la mia famiglia. 511 00:38:02,770 --> 00:38:03,938 Ma tu non ci sei. 512 00:38:04,856 --> 00:38:05,690 io sono... 513 00:38:06,524 --> 00:38:08,234 qui nella pancia di mia madre. 514 00:38:10,570 --> 00:38:12,280 Il giorno in cui i miei genitori sono morti 515 00:38:13,448 --> 00:38:17,076 era il mio undicesimo compleanno. 516 00:38:18,786 --> 00:38:21,831 Lo ero soprattutto aspettando con ansia quel giorno 517 00:38:22,957 --> 00:38:24,334 perché mio padre 518 00:38:24,417 --> 00:38:28,421 mi aveva promesso una festa di compleanno che non avrei mai dimenticato. 519 00:38:29,630 --> 00:38:31,841 Sono stato emozionato per giorni. 520 00:38:32,675 --> 00:38:35,595 Ma il giorno del mio compleanno, mio padre all'improvviso è dovuto andare a lavorare, 521 00:38:36,471 --> 00:38:38,097 anche se se n'era andato molto tempo fa. 522 00:38:39,390 --> 00:38:40,808 Non riuscivo a capire. 523 00:38:41,851 --> 00:38:42,935 Essendo un ragazzino, 524 00:38:43,561 --> 00:38:45,313 Ho pianto e ho fatto i capricci. 525 00:38:46,272 --> 00:38:48,900 Se te ne vai adesso, non ti rivedrò mai più! 526 00:38:50,943 --> 00:38:52,653 Non fare un passo. 527 00:38:53,154 --> 00:38:54,864 L'incidente è stato causato dall'eccesso di velocità. 528 00:38:55,740 --> 00:38:57,617 Si è precipitato a causa mia. 529 00:38:59,410 --> 00:39:01,287 Se non fosse stato per il mio compleanno, 530 00:39:02,288 --> 00:39:04,082 sarebbero ancora vivi. 531 00:39:05,708 --> 00:39:09,212 Gli esseri umani tendono a incolpare se stessi 532 00:39:10,046 --> 00:39:11,923 quando la sfortuna colpisce i loro cari. 533 00:39:13,466 --> 00:39:16,302 Lo so, è assurdo. 534 00:39:18,346 --> 00:39:19,472 Eppure, 535 00:39:20,056 --> 00:39:24,102 Penso a me stesso più e più volte, 536 00:39:24,977 --> 00:39:27,146 "Se solo non gli avessi messo fretta." 537 00:39:29,565 --> 00:39:31,234 "Se solo fossi andato con loro." 538 00:39:39,200 --> 00:39:42,537 Hai detto che avrei dovuto farti sapere se avessi bisogno di qualcosa, giusto? 539 00:39:45,623 --> 00:39:47,250 C'è qualcosa di cui ho bisogno. 540 00:40:02,390 --> 00:40:03,391 ti voglio... 541 00:40:05,476 --> 00:40:06,936 per starmi accanto. 542 00:40:08,646 --> 00:40:10,064 Quindi non dirlo mai 543 00:40:10,148 --> 00:40:13,651 stai andando da qualche parte lontano, di nuovo solo. 544 00:40:18,781 --> 00:40:21,325 So che non stavo sognando quando me lo hai detto. 545 00:40:26,247 --> 00:40:27,331 Esaudirò il tuo desiderio. 546 00:40:29,584 --> 00:40:31,252 Non ti lascerò mai 547 00:40:32,587 --> 00:40:34,172 non importa cosa succede. 548 00:40:41,095 --> 00:40:42,054 Promettimelo. 549 00:40:57,487 --> 00:40:58,488 Fai ih. 550 00:41:02,742 --> 00:41:04,577 È davvero difficile da credere. 551 00:41:05,077 --> 00:41:07,705 Oltre a tutte le chiacchiere su poteri, accordi e quant'altro, 552 00:41:08,706 --> 00:41:11,334 un demone ti protegge come un guardiano? 553 00:41:11,417 --> 00:41:13,586 La gente penserebbe che sei pazzo. 554 00:41:13,669 --> 00:41:15,421 L'hai visto tu stesso, vero? 555 00:41:16,172 --> 00:41:18,549 Ecco perché sono così confuso. 556 00:41:21,969 --> 00:41:24,722 Ma perché il colpevole venire di nuovo a cercarti? 557 00:41:24,805 --> 00:41:27,433 Hai rinunciato a tutto, compresa l'eredità. 558 00:41:27,517 --> 00:41:30,895 Forse il colpevole non è alla ricerca di soldi o la posizione di presidente 559 00:41:31,896 --> 00:41:33,564 ma mi vuole solo morto. 560 00:41:36,776 --> 00:41:37,777 A proposito, 561 00:41:37,860 --> 00:41:39,445 Noh Suk-min è venuto a trovarmi. 562 00:41:39,529 --> 00:41:40,446 L'ha fatto? 563 00:41:40,530 --> 00:41:41,364 Per che cosa? 564 00:41:41,447 --> 00:41:43,574 Ha fatto un'offerta di investimento dal nulla. 565 00:41:43,658 --> 00:41:45,826 Conoscendolo, Sono sicuro che abbia un ulteriore motivo. 566 00:41:46,702 --> 00:41:47,828 Dovrei andare a parlare con lui? 567 00:41:48,496 --> 00:41:49,497 Che cosa? 568 00:41:50,248 --> 00:41:53,209 Lo sondarò casualmente. 569 00:41:53,292 --> 00:41:56,379 Lo sai che sono bravo a sembrare innocente. 570 00:42:00,383 --> 00:42:02,885 Pensavo fosse solo una piccola distorsione, ma eccoci qui. 571 00:42:03,386 --> 00:42:04,929 Il tennis è pericoloso, te lo dico. 572 00:42:05,429 --> 00:42:07,598 Ecco perché dovresti allenarti regolarmente. 573 00:42:08,891 --> 00:42:09,976 Hai ragione. 574 00:42:11,227 --> 00:42:13,396 Comunque, cosa sta combinando Do-gyeong? 575 00:42:13,479 --> 00:42:14,397 Non riesco a raggiungerlo. 576 00:42:16,482 --> 00:42:18,359 È in viaggio d'affari. Perché? 577 00:42:18,442 --> 00:42:20,403 Solo perché. Non lo vedo da un po'. 578 00:42:35,668 --> 00:42:36,919 Sarò onesto. 579 00:42:38,504 --> 00:42:40,172 Sono qui per unirmi al tuo fianco. 580 00:42:41,757 --> 00:42:43,593 È troppo tardi? 581 00:42:43,676 --> 00:42:45,595 In realtà sono andato a trovare Do-hee oggi. 582 00:42:45,678 --> 00:42:46,721 L'hai fatto? 583 00:42:47,388 --> 00:42:48,681 Di cosa hai parlato? 584 00:42:48,764 --> 00:42:51,267 Che dovremmo andare d'accordo visto che siamo una famiglia. 585 00:42:52,101 --> 00:42:55,062 Sembra porta ancora rancore. 586 00:42:55,605 --> 00:42:57,189 Per favore, metti una buona parola per me. 587 00:42:57,273 --> 00:42:58,357 Lo farò. 588 00:42:59,150 --> 00:43:00,735 Spero che potremo andare tutti d'accordo. 589 00:43:44,737 --> 00:43:45,780 Seok-hoon. 590 00:43:48,491 --> 00:43:49,784 Questo non è il bagno. 591 00:43:51,452 --> 00:43:53,245 La porta era aperta. 592 00:43:54,997 --> 00:43:56,374 Vieni a mangiare un dolce. 593 00:43:56,457 --> 00:43:57,667 Va bene. 594 00:44:11,305 --> 00:44:12,348 Fai ih. 595 00:44:12,932 --> 00:44:15,059 Adesso lascio la casa di Suk-min. 596 00:44:15,685 --> 00:44:17,186 Qualcosa non va decisamente. 597 00:44:17,269 --> 00:44:19,563 Ha detto che Do-gyeong era in viaggio d'affari 598 00:44:19,647 --> 00:44:21,482 ma sembrava nascondere qualcosa. 599 00:44:21,565 --> 00:44:24,026 E ho visto qualcosa di sospetto. 600 00:44:24,110 --> 00:44:25,486 Qual è? 601 00:44:27,988 --> 00:44:31,367 Un libro verde che dice "Demone" sulla copertina. 602 00:45:00,354 --> 00:45:04,066 JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG 603 00:45:06,318 --> 00:45:07,445 Prendimi 604 00:45:08,195 --> 00:45:09,488 alcuni antidolorifici. 605 00:45:10,489 --> 00:45:14,535 Datemi della morfina o qualcosa del genere! 606 00:45:21,000 --> 00:45:22,334 Devi soffrire molto. 607 00:45:24,879 --> 00:45:25,921 Sto bene. 608 00:45:27,089 --> 00:45:28,382 Questo non è il mio primo rodeo. 609 00:45:29,884 --> 00:45:31,635 Do Do-hee è morto? 610 00:45:38,851 --> 00:45:39,852 Tu... 611 00:45:41,020 --> 00:45:43,397 non sei riuscito a metterti alla prova. 612 00:46:02,333 --> 00:46:04,168 Costituititi una volta eseguite le cure urgenti. 613 00:46:07,296 --> 00:46:09,465 -Padre. -Ridurrà la tua pena. 614 00:46:09,548 --> 00:46:13,511 Capisci la gravità dei tuoi crimini, non è vero? 615 00:46:14,762 --> 00:46:17,056 Hai ucciso tua nonna per soldi 616 00:46:18,057 --> 00:46:20,434 e ha tentato di uccidere Do-hee, che è anche come una famiglia. 617 00:46:22,394 --> 00:46:24,480 Ma non mi arrenderò con te. 618 00:46:26,482 --> 00:46:28,651 Perché sei mio figlio fino al giorno in cui morirai. 619 00:46:38,494 --> 00:46:40,371 È qui che dovrebbe essere il libro. 620 00:46:50,714 --> 00:46:52,841 Ci vorrà un'eternità. 621 00:47:46,854 --> 00:47:48,314 È il telefono di Gi Kwang-chul. 622 00:47:50,316 --> 00:47:53,861 Ha visto la mia faccia. Verrà a prendermi. 623 00:47:57,781 --> 00:47:58,949 Troviamo Noh Do-gyeong. 624 00:48:01,243 --> 00:48:03,162 {\an8}RICHIESTE VIDEO CCTV VICINO ALLA SCENA 625 00:48:03,746 --> 00:48:05,414 Chi diavolo potrebbe esserci dietro tutto questo? 626 00:48:06,123 --> 00:48:08,125 Dall'omicidio all'incendio doloso... 627 00:48:08,208 --> 00:48:09,668 Uno psicopatico, di sicuro. 628 00:48:14,256 --> 00:48:15,424 Come posso aiutarla? 629 00:48:21,221 --> 00:48:22,264 Signor Noh Do-gyeong? 630 00:48:24,933 --> 00:48:25,976 io sono quello... 631 00:48:27,353 --> 00:48:28,395 chi li ha uccisi. 632 00:48:29,229 --> 00:48:30,147 Perdono? 633 00:48:30,230 --> 00:48:31,357 Signor Cha, 634 00:48:32,858 --> 00:48:33,984 Gi Kwang-chul, 635 00:48:35,736 --> 00:48:36,862 e mia nonna. 636 00:48:38,697 --> 00:48:40,157 Li ho uccisi tutti. 637 00:48:47,665 --> 00:48:49,875 Cosa ci fa qui Noh Do-gyeong? 638 00:48:54,672 --> 00:48:56,006 Sono stato io. 639 00:48:57,049 --> 00:48:58,801 Sono io quello che ha ucciso... 640 00:49:00,719 --> 00:49:01,887 tutti loro. 641 00:49:13,440 --> 00:49:14,400 Fai, ih. 642 00:49:16,610 --> 00:49:17,569 No Do-gyeong. 643 00:49:18,862 --> 00:49:20,739 Lascia che te lo chieda un'ultima volta. 644 00:49:21,532 --> 00:49:22,616 Eri davvero tu? 645 00:49:23,283 --> 00:49:25,911 Hai ordinato Gi Kwang-chul per uccidere la signora Ju 646 00:49:27,287 --> 00:49:29,081 e io? 647 00:49:32,126 --> 00:49:33,335 Rispondetemi. 648 00:49:33,919 --> 00:49:35,212 Nonna… 649 00:49:36,880 --> 00:49:39,091 non è morto per mano di Gi Kwang-chul. 650 00:49:39,174 --> 00:49:40,509 Allora chi? 651 00:49:45,055 --> 00:49:46,473 Stai dicendo che l'hai uccisa tu? 652 00:49:46,557 --> 00:49:47,975 Non sono stato io. 653 00:49:48,475 --> 00:49:50,686 Ho semplicemente eseguito gli ordini. 654 00:49:52,438 --> 00:49:53,564 Chi ti ha dato gli ordini? 655 00:49:56,483 --> 00:49:57,359 Il diavolo. 656 00:50:01,613 --> 00:50:04,032 Il diavolo vive dentro di me. 657 00:50:06,160 --> 00:50:08,954 Stavo solo eseguendo gli ordini del diavolo. 658 00:50:13,250 --> 00:50:14,460 Dimmelo direttamente. 659 00:50:15,544 --> 00:50:18,505 Hai ucciso la signora Ju o no? 660 00:50:19,840 --> 00:50:22,384 Rispondetemi! 661 00:50:22,468 --> 00:50:24,678 Di' la verità! 662 00:50:24,762 --> 00:50:26,972 Rispondetemi! 663 00:50:30,809 --> 00:50:32,269 Non ha senso, Do-hee. 664 00:50:37,900 --> 00:50:39,276 Fai un patto con me. 665 00:50:39,359 --> 00:50:40,360 Ho un desiderio. 666 00:50:41,028 --> 00:50:44,865 Voglio dare fuoco al mondo in modo che tutti bruceranno vivi. 667 00:50:46,742 --> 00:50:48,619 Forse bruciando nel fuoco dell'inferno 668 00:50:48,702 --> 00:50:50,746 li farà finalmente pentire dei loro peccati! 669 00:50:52,456 --> 00:50:53,874 Fa caldo! 670 00:50:56,418 --> 00:50:57,336 Aiuto! 671 00:51:04,968 --> 00:51:06,261 Aiuto! 672 00:51:08,138 --> 00:51:09,598 Per favore! 673 00:51:09,681 --> 00:51:10,974 Fermare! 674 00:51:11,892 --> 00:51:14,770 Per favore assicurati che questo non venga fuori. 675 00:51:15,270 --> 00:51:17,147 Mi sento devastato come suo genitore, 676 00:51:17,231 --> 00:51:18,982 ma questa è la cosa giusta da fare. 677 00:51:19,942 --> 00:51:22,611 Non dimenticherò mai la tua gentilezza, Commissario Generale. 678 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 SÌ. 679 00:51:28,367 --> 00:51:30,702 Dillo alla gente che è in viaggio d'affari lungo. 680 00:51:30,786 --> 00:51:31,829 Quando lo farai? 681 00:51:32,913 --> 00:51:34,915 tirarlo fuori? 682 00:51:35,541 --> 00:51:37,751 Non sta bene. 683 00:51:39,044 --> 00:51:41,004 Non durerà a lungo lì dentro. 684 00:51:43,674 --> 00:51:46,009 Da quando tieni così tanto a lui? 685 00:51:47,511 --> 00:51:49,054 Ha ucciso persone. 686 00:51:50,222 --> 00:51:51,974 La sua stessa famiglia, per giunta. 687 00:51:53,350 --> 00:51:56,645 Dovrei ritenerti responsabile? per aver dato alla luce e allevato un mostro? 688 00:51:58,272 --> 00:51:59,606 Mi dispiace, tesoro. 689 00:52:02,109 --> 00:52:04,987 È tutta colpa mia. 690 00:52:12,494 --> 00:52:13,620 Tutto è finito nel nulla. 691 00:52:14,204 --> 00:52:15,622 Mi rende ancora più sconvolto. 692 00:52:17,624 --> 00:52:20,210 Ha ucciso la signora Ju a causa della sua malattia mentale? 693 00:52:21,211 --> 00:52:23,380 E se fosse pazzo? 694 00:52:25,007 --> 00:52:26,967 Sta fuggendo dai suoi crimini. 695 00:52:27,050 --> 00:52:28,886 Se le sue condizioni sono quelle dichiarate, 696 00:52:28,969 --> 00:52:31,305 verrà messo in custodia per il trattamento presto. 697 00:52:31,388 --> 00:52:34,516 Sembrava che stesse fingendo? per una riduzione di pena? 698 00:52:34,600 --> 00:52:35,684 Non era falso. 699 00:52:36,977 --> 00:52:38,228 Era reale. 700 00:52:38,312 --> 00:52:41,315 Aspettiamo i risultati prima della sua valutazione psichiatrica. 701 00:52:53,243 --> 00:52:54,244 Signor Jeong. 702 00:52:57,164 --> 00:52:58,457 Andiamo a prendere qualcosa da bere. 703 00:53:00,459 --> 00:53:02,002 {\an8}MIRAE FandB 704 00:53:23,899 --> 00:53:25,776 Le tue ossa non guariranno se bevi. 705 00:53:27,694 --> 00:53:29,571 Gli esseri umani mi frustrano. 706 00:53:30,864 --> 00:53:31,865 Signor Jeong. 707 00:53:33,450 --> 00:53:34,576 Ti piace Do-hee? 708 00:53:37,037 --> 00:53:39,331 Riesci a credere a quello che dice il diavolo? 709 00:53:39,414 --> 00:53:41,249 Sto facendo del mio meglio per crederti. 710 00:53:42,292 --> 00:53:44,211 Ho sempre detestato gli esseri umani. 711 00:53:44,294 --> 00:53:46,546 No, sarebbe più corretto dire Li ho detestati. 712 00:53:46,630 --> 00:53:48,048 Anche Do-hee è umano. 713 00:53:48,131 --> 00:53:49,424 Lei lo è. 714 00:53:49,508 --> 00:53:50,384 Ecco perché 715 00:53:51,510 --> 00:53:52,719 Sto iniziando 716 00:53:53,887 --> 00:53:55,514 adorare gli esseri umani. 717 00:53:56,390 --> 00:53:57,557 Tranne te. 718 00:54:04,356 --> 00:54:05,565 Cosa ti porta qui? 719 00:54:06,650 --> 00:54:08,360 Non sono qui per scusarmi. 720 00:54:09,152 --> 00:54:10,654 Non pensavo che lo fossi. 721 00:54:11,405 --> 00:54:12,531 Ma immagino che tu lo sia. 722 00:54:15,409 --> 00:54:17,869 Ora che sei qui, festeggiamo. 723 00:54:18,954 --> 00:54:20,747 Nessuno è morto, 724 00:54:20,831 --> 00:54:22,666 e Gu-won ha riacquistato i suoi poteri. 725 00:54:22,749 --> 00:54:24,251 Dillo e basta. 726 00:54:25,002 --> 00:54:26,211 Masticami quanto vuoi. 727 00:54:26,294 --> 00:54:28,714 Sto inseguendo qualcuno molto peggio di te, 728 00:54:28,797 --> 00:54:30,799 quindi non ho più rabbia per te. 729 00:54:36,513 --> 00:54:37,806 Ho sentito 730 00:54:39,099 --> 00:54:40,142 il colpevole è stato catturato. 731 00:54:42,728 --> 00:54:45,063 Non mi aspettavo di sentirmi così. 732 00:54:46,940 --> 00:54:48,400 Mi chiedo se sia così 733 00:54:49,693 --> 00:54:51,403 come dovrebbe finire la vendetta. 734 00:54:58,702 --> 00:55:00,287 Rimettiti in sesto 735 00:55:01,246 --> 00:55:03,123 e tornare alla tua vita normale. 736 00:55:06,376 --> 00:55:08,420 In modo che il direttore Jeong possa rilassarsi. 737 00:55:10,005 --> 00:55:12,549 Non cambi mai, signora Jin. 738 00:55:20,348 --> 00:55:22,434 L'uomo Do-hee si è sposato 739 00:55:23,810 --> 00:55:25,896 non è solo un normale cattivo ragazzo 740 00:55:27,105 --> 00:55:27,981 ma il diavolo. 741 00:55:29,524 --> 00:55:31,777 Cosa c'è di più ridicolo 742 00:55:31,860 --> 00:55:33,612 è che in qualche modo mi sento rassicurato 743 00:55:34,988 --> 00:55:36,948 dal fatto che sei al suo fianco. 744 00:55:37,032 --> 00:55:37,991 È così? 745 00:55:38,700 --> 00:55:39,826 Ti senti rassicurato? 746 00:55:40,410 --> 00:55:43,080 Allora per favore smettila di farti vedere. 747 00:55:43,163 --> 00:55:44,998 Non voglio più vederti. 748 00:55:45,082 --> 00:55:46,208 Non posso farlo. 749 00:55:47,334 --> 00:55:51,588 Continuerò a presentarmi continuamente e assicurati di essere buono con lei. 750 00:55:53,423 --> 00:55:55,634 Non dimenticare che ti tengo d'occhio. 751 00:55:56,718 --> 00:55:59,471 È esattamente lo stesso dell'ultima volta. 752 00:55:59,554 --> 00:56:01,056 Sembri così minaccioso. 753 00:56:01,139 --> 00:56:03,183 Mi spaventi così tanto che non riesco nemmeno a dormire... 754 00:56:03,266 --> 00:56:04,142 Inoltre, 755 00:56:04,226 --> 00:56:06,394 mostrare un po' di rispetto. 756 00:56:06,978 --> 00:56:09,189 Sono il tuo senior 757 00:56:10,690 --> 00:56:11,650 nell'albero genealogico. 758 00:56:16,613 --> 00:56:18,532 Non sei nemmeno il suo vero cugino. 759 00:56:20,617 --> 00:56:21,743 Saluti. 760 00:56:31,419 --> 00:56:33,547 Prima di incontrare il direttore Jeong, 761 00:56:34,548 --> 00:56:35,841 la mia vita era un inferno. 762 00:56:38,426 --> 00:56:40,178 Quando quell'inferno crollò, 763 00:56:40,971 --> 00:56:43,140 la sua faccia è stata la prima cosa che ho visto. 764 00:56:45,183 --> 00:56:46,726 Lui è... 765 00:56:48,478 --> 00:56:49,896 come una madre uccello per me. 766 00:56:52,315 --> 00:56:53,984 So che sembra pazzesco, 767 00:56:54,067 --> 00:56:56,945 ma ero invidioso che potresti fare un sacrificio per lui. 768 00:57:00,407 --> 00:57:01,616 Ti capisco. 769 00:57:03,410 --> 00:57:05,996 Anche per me è così. 770 00:57:06,079 --> 00:57:07,414 Non entrare in empatia con me. 771 00:57:08,331 --> 00:57:10,834 Non voglio che tu sia una persona così gentile. 772 00:57:10,917 --> 00:57:12,002 Mi fa sentire... 773 00:57:18,258 --> 00:57:19,426 Mi fa fare brutta figura. 774 00:57:30,729 --> 00:57:32,439 Per essere chiari, non erano delle scuse. 775 00:57:42,699 --> 00:57:44,034 Per dirla tutta! 776 00:57:51,416 --> 00:57:52,417 Ascoltare. 777 00:57:53,293 --> 00:57:55,712 Se mai facessi del male a Do-hee, 778 00:57:56,296 --> 00:57:58,840 Diventerò prete... 779 00:58:01,259 --> 00:58:04,304 ed esorcizzarti, Jeong Gu-won. 780 00:58:08,558 --> 00:58:10,644 Come mai tutti in questa famiglia? 781 00:58:10,727 --> 00:58:12,604 diventa un disastro quando sono ubriachi? 782 00:58:17,025 --> 00:58:19,027 Il mio Do-ih... 783 00:58:21,154 --> 00:58:23,114 ha bisogno di essere felice. 784 00:58:26,576 --> 00:58:27,536 Lei… 785 00:58:28,662 --> 00:58:30,789 deve essere felice. 786 00:58:32,958 --> 00:58:34,000 Non preoccuparti. 787 00:58:34,709 --> 00:58:36,044 Sono pronto a rischiare tutto 788 00:58:37,295 --> 00:58:39,005 per la sua felicità. 789 00:58:41,967 --> 00:58:43,802 Mantieni la parola. 790 00:58:44,386 --> 00:58:47,013 Se non lo fai, 791 00:58:47,597 --> 00:58:49,224 ti inseguirò... 792 00:58:51,268 --> 00:58:52,811 all'inferno. 793 00:59:17,877 --> 00:59:19,421 -Mi hai spaventato. -Scusa. 794 00:59:20,297 --> 00:59:23,091 Ero troppo stanco per usare la porta. 795 00:59:24,050 --> 00:59:28,680 Sembra Ju Seok-hoon in realtà è geloso di te, non di me. 796 00:59:28,763 --> 00:59:29,973 Gli piaccio davvero troppo. 797 00:59:36,521 --> 00:59:37,480 Hai bevuto? 798 00:59:38,857 --> 00:59:39,899 No. 799 00:59:44,195 --> 00:59:45,488 Sento odore di alcol. 800 00:59:50,035 --> 00:59:51,745 Bevi solo quando sei felice. 801 00:59:52,412 --> 00:59:53,913 Se bevi perché sei triste... 802 00:59:55,999 --> 00:59:57,500 mi rende ancora più triste. 803 00:59:58,376 --> 00:59:59,753 Ho detto che non ho bevuto. 804 00:59:59,836 --> 01:00:00,795 Hai bevuto? 805 01:00:03,048 --> 01:00:04,049 Vuoi un po' di tè? 806 01:00:04,132 --> 01:00:05,050 Sicuro. 807 01:00:06,968 --> 01:00:08,178 Sento odore di alcol? 808 01:00:32,702 --> 01:00:33,745 Ecco un regalo. 809 01:00:34,704 --> 01:00:36,081 Aprilo. 810 01:01:19,416 --> 01:01:20,834 Devi averlo cancellato 811 01:01:21,501 --> 01:01:25,755 i ricordi di quella donna perché ti hanno tormentato. 812 01:01:28,633 --> 01:01:30,176 Due persone intrappolate nel destino 813 01:01:30,260 --> 01:01:33,179 sono destinati a riunirsi in un modo o nell'altro. 814 01:01:33,763 --> 01:01:36,307 Perché il destino si ripete sempre. 815 01:03:10,276 --> 01:03:11,611 Ho ucciso… 816 01:03:14,030 --> 01:03:15,031 tu. 817 01:04:16,926 --> 01:04:19,095 {\an8}L'azienda subirebbe un duro colpo. 818 01:04:19,178 --> 01:04:20,597 {\an8}Quindi, per favore, mantieni il silenzio su questa faccenda. 819 01:04:20,680 --> 01:04:23,683 {\an8}Davvero non lo sapeva cosa stava facendo Noh Do-gyeong? 820 01:04:23,766 --> 01:04:24,809 {\an8}Sapevi tutto, vero? 821 01:04:26,019 --> 01:04:27,979 {\an8}Sei tu il vero malvagio. 822 01:04:28,062 --> 01:04:30,607 {\an8}Quando ero umano, uccidevo le persone. 823 01:04:30,690 --> 01:04:31,691 {\an8}Molte persone. 824 01:04:31,774 --> 01:04:34,736 {\an8}Dev'essere per questo che il tuo tatuaggio è stato trasferito. Affinché la sfortuna possa colpire ancora. 825 01:04:34,819 --> 01:04:36,654 {\an8}Il nostro incontro non è stato una coincidenza. 826 01:04:36,738 --> 01:04:38,573 {\an8}Che tipo di persona eri? 827 01:04:38,656 --> 01:04:41,159 {\an8}Ero innamorato di qualcuno. Il suo nome era Wolsim. 828 01:04:46,205 --> 01:04:51,210 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim